مریم حیدری

مدیر گروه مرکز ترجمه فامارت

مریم حیدری مدرس زبان انگلیسی و مدیر گروه ترجمه در فامارت

تجربیات کاری

از مهر ماه سال ۱۳۷۸ تاکنون (بیش از ۲۱ سال)

تدریس زبان انگلیسی در سطوح مبتدی تا پیشرفته در شهرهای تهران، شاهرود (استان سمنان)، مشهد (استان خراسان) و …انجام شمار زیادی ترجمه متون و مقالات در زمینه ها و رشته های مختلف دانشگاهی، ترجمه فارسی به انگلیسی، ترجمه انگلیسی به فارسی، ترجمه پایان نامه، کتاب، قراردادهای مالی و تجاری، سایت و ایمیل، ترجمه فیلم و فایل های صوتی و …

مترجم زبان انگلیسی در شبکه مترجمین ایران

از شهریور ماه ۱۳۹۴ تاکنون (بیش از پنج سال)

ترجمه متون دانشگاهی، کتاب، کاتالوگ و …

مترجم زبان انگلیسی در شبکه مترجمین جنوب

از آذرماه ۱۳۹۴ تا اسفندماه ۱۳۹۶ (بیش از دو سال)

ترجمه متون دانشگاهی

مدیر آموزشی در آموزشگاه زبان شکوه هیوا

از خردادماه ۱۳۹۱ تا مهر ماه ۱۳۹۱ (۴ ماه)

مدرس زبان انگلیسی در آموزشگاه زبان پارسا

از مهرماه ۱۳۸۷ تا خرداد ماه ۱۳۸۹ (یک سال و ۱۰ ماه)

مترجم زبان انگلیسی در شرکت کالا طب گستر

از آبان ماه ۱۳۸۸ تا اسفند ماه ۱۳۸۸ (۵ ماه)

مسئول ترجمه اسناد تجاری

مترجم زبان انگلیسی در مرکز ترجمه فرهیختگان مجرب

از شهریور ماه ۱۳۸۲ تا اسفند ماه ۱۳۸۸ (۶ سال و ۷ ماه)

مدرس زبان انگلیسی در آموزشگاه زبان شکوه هیوا

از خرداد ماه ۱۳۸۸ تا مهر ماه ۱۳۸۸ (۴ ماه)

مترجم زبان انگلیسی در شرکت زیباکاران صنعت

از اردیبهشت ۱۳۸۷ تا تیرماه ۱۳۸۷ (۳ ماه)

مسئول ترجمه اسناد تجاری

مسئول ثبت نام در آموزشگاه علمی آزاد دانشمند جوان

از بهمن ماه ۱۳۸۶ تا اردیبهشت ماه ۱۳۸۷ (۳ ماه)

مترجم در شرکت بازرگانی رضوان

از تیر ماه ۱۳۸۶ تا دی ماه ۱۳۸۶ (۶ ماه)

مسئول ترجمه اسناد تجاری

مدرس زبان انگلیسی در آموزشگاه زبان پارسا

از فروردین ماه ۱۳۸۶ تا خرداد ماه ۱۳۸۶ (۲ ماه)

مدرس زبان انگلیسی در آموزشگاه زبان کالج هلال

از مهر ماه ۱۳۹۳ تا اسفند ماه ۱۳۹۵ (۲ سال و ۶ ماه)

مدرس زبان انگلیسی در موسسه زبان خوارزمی

از اردیبهشت ماه ۱۳۹۳ تا مهر ماه ۱۳۹۳ (۵ ماه)

تخصص و مهارت ها

ترجمه، ترجمه انگلیسی به فارسی، ترجمه فارسی به انگلیسی ، ترجمه فنی، ترجمه پزشکی، ترجمه کتاب، ویرایش متون، آموزش زبان انگلیسی، آموزش زبان فارسی، بازنویسی و بازگردانی، زبانشناسی، زبان های خارجی، مایکروسافت آفیس، ورد، پاورپوینت و اکسل.