خدمات ترجمه در فامارت در همه زمینه های عمومی و تخصصی انجام می پذیرد.
رشته های تخصصی شامل موارد زیر است:
| گروه | زیرگروه | گروه | زیرگروه |
| عمومی | عمومی |
فنی مهندسی |
برق و الکترونیک |
|
علوم انسانی |
ادبیات و زبانشناسی | صنایع | |
| حقوق | عمران | ||
| سیاسی | کامپیوتر | ||
| علوم اجتماعی | متالوژی و مواد | ||
| فقه و علوم اسلامی | مکانیک | ||
| فلسفه | نفت، گاز و پتروشیمی | ||
| علوم پایه و طبیعی | زمین شناسی | کشاورزی | صنایع غذایی |
| زیست شناسی | کشاورزی | ||
| شیمی | مدیریت و اقتصاد | اقتصاد | |
| محیط زیست | حسابداری و مدیریت | ||
| علوم پزشکی | پرستاری | مالی و بازرگانی | |
| پزشکی | هنر و معماری | معماری | |
| علوم تربیتی | روان شناسی | هنر | |
| علوم تربیتی | سایر | اسناد تجاری | |
| علوم ورزشی | ورزشی | زیرنویس فیلم و سریال |
